連戦氏作の対聯について-2
さて、連戦氏の祖父で、歴史家でもあった連横氏に「台南」という七律がある。
文物台南是我郷 帰来何処問行蔵 奇態遣綣鴬江柳 大雨滂沱哭海桑
卅載兄弟猶異宅 一家児女各地方 夜深細共荊妻語 青史青山尚未忘
これについて、その台湾人は
『This poem was written in the begining stage when he was sent to Taiwan, though he thought that Tainan was his hometown, but his heart was in China. It was his grand-mother who taught 連戦氏 the Taiwanese. So, his prayer to 連横's wife was addressed in Taiwanese while he was visiting her tomb in Shi-an.
連戦氏 と父、連震東 と祖父、連横みんな always want to be an unusual "yakunin" that China or Chinese should never forget them. But this poem is also for 連戦氏 , we can understand it easily that "time" did not stand in his side. A strong sense of being a Chinese as he wrote 青史青山尚未忘 that he has already lost 2 president's elections that he will never have any more chance to win any elections.
と述べている。
香港の文匯報の記事「連氏三代與中国」には、連戦氏の父、連震東氏について
台湾重建(古川注-再建)的拓荒(荒地開墾)者
随陳儀(2.28事件の責任者)回到台湾参加接収工作、担任第一任台北県県長
としている。
小生としては、たとい連戦氏の本籍が大陸にあるにせよ、その祖父の詠んだ七律中の表現にちなんで、
莫忘台湾人的「青史青山」(台湾人の歴史と墳墓の地を忘る勿れ)
という言葉を、謹んで同氏に捧げたいと思う次第である。
台湾の有志諸君-上記のメッセージを連戦氏ご本人、李登輝氏、陳総統へ然るべき方法でお伝え願えれば幸甚に存じます。尚、このメッセージは連戦氏を誹謗中傷するものではないことを付言いたします。
文物台南是我郷 帰来何処問行蔵 奇態遣綣鴬江柳 大雨滂沱哭海桑
卅載兄弟猶異宅 一家児女各地方 夜深細共荊妻語 青史青山尚未忘
これについて、その台湾人は
『This poem was written in the begining stage when he was sent to Taiwan, though he thought that Tainan was his hometown, but his heart was in China. It was his grand-mother who taught 連戦氏 the Taiwanese. So, his prayer to 連横's wife was addressed in Taiwanese while he was visiting her tomb in Shi-an.
連戦氏 と父、連震東 と祖父、連横みんな always want to be an unusual "yakunin" that China or Chinese should never forget them. But this poem is also for 連戦氏 , we can understand it easily that "time" did not stand in his side. A strong sense of being a Chinese as he wrote 青史青山尚未忘 that he has already lost 2 president's elections that he will never have any more chance to win any elections.
- Why Taiwanese people disliked him ?
- What 連戦氏 と父、連震東 と祖父、連横's major contribution to Taiwan ?
- How did 連震東 get so rich when KMT took over Taiwan from Japanese ?』
と述べている。
香港の文匯報の記事「連氏三代與中国」には、連戦氏の父、連震東氏について
台湾重建(古川注-再建)的拓荒(荒地開墾)者
随陳儀(2.28事件の責任者)回到台湾参加接収工作、担任第一任台北県県長
としている。
小生としては、たとい連戦氏の本籍が大陸にあるにせよ、その祖父の詠んだ七律中の表現にちなんで、
莫忘台湾人的「青史青山」(台湾人の歴史と墳墓の地を忘る勿れ)
という言葉を、謹んで同氏に捧げたいと思う次第である。
台湾の有志諸君-上記のメッセージを連戦氏ご本人、李登輝氏、陳総統へ然るべき方法でお伝え願えれば幸甚に存じます。尚、このメッセージは連戦氏を誹謗中傷するものではないことを付言いたします。
古川 宏 FURUKAWA Hiroshi
by ayanokouji3 | 2005-05-07 22:10 | Comments(0)